Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 7]
Shifu. Shifu.
Shifu!
Zhe Yan, kapan Shifu akan bangun?
Adik Kelima, jiwa Mo Yuan tersebar.
Tidakkah kau punya keahlian medis terbaik di seluruh dunia?
Bukankah kau abangnya? Kenapa tidak kau selamatkan dia?
Zhe Yan, kenapa kau tidak mau menyelamatkannya?
Adik Kelima.
Gurumu mengorbankan dirinya untuk menghancurkan Lonceng Kaisar Timur.
Tidak seorangpun dapat menyelamatkan dia.
Shifu bilang padaku...
butuh pengorbanan jiwa untuk menghancurkan Lonceng Kaisar Timur.
Tapi dia juga bilang padaku bahwa dia
yang menciptakan Lonceng Kaisar Timur.
Dia akan temukan cara untuk itu.
Aku percaya padanya.
Karena Shifu melindungiku dari tiga halilintar
lukanya belum pulih sepenuhnya.
Ini semua salahku.
Abang Ke-empat, ini semua salahku.
Adik Kelima, kau ingat, apa yang gurumu bilang sebelum dia pergi?
"Tunggu aku."
Dia bilang begitu.
Orang seperti apa Mo Yuan?
Karena dia bilang begitu, dia pasti akan kembali.
Benarkah?
Kau kenal gurumu lebih baik daripada aku.
Benar.
Karena Shifu meminta kita menunggu, dia pasti akan kembali.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah
mengawetkan tubuh Shifu dengan baik dan menunggu dia kembali.
Adik Kelima, kau terluka parah.
Kenapa kau tidak bersamaku ke Klan Rubah?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan tinggal di sini bersama Shifu.
Jika kau tinggal di sini
maka aku akan tinggal di sini bersamamu.
Aku akan melindungi Mo Yuan bersamamu.
Tadi, aku bilang bahwa Mo Yuan akan datang untuk menghibur Adik Kelima.
Tapi aku pikir itu tidak mungkin.
Jiwa Mo Yuan tersebar. Bagaimana dia dapat kembali?
Zhen Zhen, sepertinya kau tidak kenal Mo Yuan dengan sangat baik.
Aku mengenalnya sejak masa kecilnya.
Jika dia tidak akan kembali
dia pasti tidak akan menyiksa Adik Kelima dengan pikiran itu.
Maksudmu...
Dia mungkin sebenarnya akan kembali.
A-Yin!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Shifu.
Kau hanya tahu aku adalah rubah, kan?
Kau tidak tahu, aku adalah rubah putih ekor sembilan.
Jika seseorang diberi darah dari jantung rubah putih ekor sembilan
tubuh mereka akan diawetkan.
Di masa lalu, aku pikir selain memiliki wajah bagus
tidak ada hebatnya menjadi rubah putih ekor sembilan.
Tapi hari ini
aku sangat bersyukur pada ibu dan ayah yang memberiku hidup ini.
Shifu.
Minum darah dari jantungku ini.
Terburuk dari yang terburuk, aku akan mengikutimu di kematian.
Aku juga akan bahagia.
Raja Iblis.
Kalian boleh berdiri, letnan kepercayaanku.
Ya.
Ketika aku kembali, kita akan menyusun kembali pasukan.
Dalam 10.000 tahun, kita akan membalaskan Raja Iblis sebelumnya.
Akan ada pertumpahan darah di Istana Celestial!
Balas dendam! Pertumpahan darah di Istana Celestial!
Apa?
Kau menginginkan posisi Raja Iblis?
Aku tidak akan berani.
Tidak akan berani?
Aku sudah memakai jubah biru.
Aku sudah mewarisi posisi Raja Iblis sebelumnya.
Kenapa kau belum berlutut?
Tubuh Ayah belum lagi dingin.
Tidak.
Tubuh Ayah bahkan belum ditemukan.
Ayah mungkin belum mati.
Kenapa kau cemas, Li Yuan?
Aku sudah bilang, kalau aku menjadi Raja Iblis suatu hari,
aku akan mengambil nyawamu!
Terima kasih karena memikirkanku seperti itu.
Ayah membunuh ibuku karena ibumu.
Aku tidak akan lupa kebencian ini!
Ya. Ibuku juga mati di tanganmu.
Aku tidak akan menyembunyikan darimu.
Benar. Aku membunuh pelacur itu dengan tanganku.
Aku mencekiknya seperti ini, sedikit demi sedikit!
Bagaimana bisa kau punya kekuatan begini?
Di masa lalu, ini hanya untuk pertahanan diri.
Aku tidak menyangka ini akan sangat berguna.
Tidak buruk, kan?
Bagaimana ini terjadi?
Kekuatanmu bahkan tidak 30 persen dari Raja Iblis sebelumnya.
Kau berani menyerang Istana Celestial?
Apa kau mencoba mengorbankan hidup kita semua?
Hanya tinggal 30.000 tentara tersisa dari 200.000.
Kau bahkan tidak berpikir untuk menenangkan perwira yang masih hidup
atau prajurit yang meninggal.
Kau bahkan tidak berduka seperti seharusnya seorang pemimpin!
Kau hanya peduli mendapatkan jubah biru untuk dirimu dan menjadi Raja Iblis!
Kau dingin dan kejam.
Bagaimana kau bisa menjadi Raja Iblis?
Sebagai putra mahkota Bangsa Iblis
kenapa salah bagiku untuk menjadi Raja Iblis?
Kalian di lain pihak...
Ketika kau kembali, penjaga istana akan membunuhmu!
Kami tidak pernah berpikir untuk mengkhianati keluarga kerajaan.
Kami hanya ingin mendukung Pangeran Kedua menuju tahta.
Selama Pangeran Kedua adalah Raja Iblis kami
Raja Langit akan menerima penyerahan diri kita
dan mengampuni Bangsa Iblis!
Kamu punya keberanian untuk bersekongkol dengan Kaum Celestial?
Kurung dia di tempat terdingin Dunia Iblis.
Tempatkan orang mengawasi dia siang dan malam.
Singa Emas itu adalah pendukung Li Yuan.
Tangkap dia cepat dan penjarakan dia bersama Li Yuan.
Dan kalian tidak diizinkan mengatakan ini semua pada putri.
Siapapun yang melakukan akan dibunuh.
Ya.
- Ayo pergi! - Lepaskan aku!
Li Jing! Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari ini!
Aku pasti akan kembali dan membunuhmu!
Lepaskan aku, Li Jing!
Lepaskan aku!
Li Jing, aku akan kembali dan membunuhmu!
Li Jing!
Selamat, Paduka.
Selamat, Raja Iblis, berhasil menyingkirkan yang melawan.
Jika aku gagal hari ini, apa kau akan melarikan diri dari tempat ini?
Aku setia padamu, Paduka.
Matahari dan bulan dapat membuktikan hatiku padamu.
Sayangku.
Paduka.
Kau benar-benar wanita hebat.
Entah ketika kau memohon pada ayahku dulu
atau ketika kau melukai dirimu sendiri dalam muslihat tipuan
untuk mencuri strategi formasi taktis Gunung Kunlun...
kau membuatku melihat dirimu dari cahaya yang berbeda tiap saat.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Untukku?
Benar.
Aku bukan orang hebat atau apapun.
Kau dan aku menjadi pasangan...
adalah takdir.
Mo Yuan sudah mati selama dua bulan.
Aku sudah mengirim 18 high immortal untuk mengatur pemakaman
tapi mereka dikirim kembali oleh high immortal kecil.
Mengapa high imortal kecil itu menjadi begitu mendominasi seperti ini?
Di sini di Istana Celestial, kita semua adalah imortal.
Ada yang suka bercanda, ada yang tidak suka bercanda.
Mo Yuan punya 17 murid.
Mereka menjadi satu dengan ada yang bertabiat baik dan buruk.
Kenapa ambil hati?
Dijun jarang bicara untuk orang lain.
Jika itu masalahnya, aku tidak akan mendesak masalah ini lagi.
Yang Cuo.
Pergi ke Gunung Kunlun untuk memberi peringatan padanya
agar high immortal kecil itu
tidak akan merusak persekutuan antara dua kaum untuk membalas dendam.
Ya.
Pergi berlutut di depan Raja Langit.
Salam, Raja Langit.
Tidak perlu formal.
Mari sini.
Apa orang tuamu sudah memberimu nama?
Aku baru 500 tahun.
Di klan-ku, aku baru mendapat nama setelah berusia 1.000 tahun.
Oh.
Seluruh klan Su Jin sudah lenyap.
Aku akan memberimu nama Su Jin, setuju?
Ya.
Su Jin, seluruh klan-mu lenyap karena Kaum Celestial
jadi kenapa kau tidak tinggal di Istana Celestial?
Aku akan menganugerahkanmu gelar Putri Zhao Ren, bagaimana?
Cepat, berterima kasih pada Raja Langit.
Terima kasih, Raja Langit.
Kau boleh bangun.
Yang Cuo.
Kau akan membesarkan Su Jin sebagai anakmu.
Jangan biarkan dia menderita.
Aku akan patuhi perintah Ayah.
Ayah jangan kuatir.
Aku akan merawat Su Jin seperti putriku sendiri.
Ayo pergi, Su Jin.
Apa Ayah ingin aku membesarkan Su Jin
karena dia menyalahkanku tidak punya anak?
Jangan berlebihan.
Di antara kami bertiga, aku satu-satunya yang sudah menikah.
Dua saudaraku bahkan belum punya selir.
Tidak ada perempuan lain dalam keluarga.
Tentu saja, kita adalah yang akan membesarkan Su Jin.
Kita sudah menikah selama 30.000 tahun.
Aku penasaran kapan kita akan punya anak.
Apa yang kau kuatirkan...
jika kau pergi ke Gunung Kunlun sendiri, mungkin kau akan menemukan jawabanmu.
Gunung Kunlun?
Kakak Pertama.
Ini adalah Pangeran Tertua Istana Celestial dan Consort Le Xu.
Ini adalah adik ketujuhbelasku.
Yang Mulia.
Kita bertemu saat perang.
Yang Mulia datang untuk membahas Kaum Celestial dan Bangsa Iblis...
Biarkan aku mengatakannya.
Si Yin, tidak lama setelah Raja Langit menerima penyerahan diri mereka
terjadi perubahan di Istana Ziming Agung.
Putra tertua Li Yuan diasingkan.
Pangeran kedua Li Jing mengenakan jubah biru dan menjadi penguasa.
Di hari dia mewarisi tahta
Li Jing memberikan benda sakti Bangsa Iblis teratai salju,
pada Raja Langit sebagai hadiah.
Raja Langit telah menerimanya.
Maksud Yang Mulia adalah
Kaum Celestial dan Bangsa Iblis sekarang dalam hubungan baik
dan Anda tidak akan mengizinkan Gunung Kunlun balas dendam, benar?
Raja Iblis baru sudah menyatakan dirinya pengikut Raja Langit.
Demi perdamaian di seluruh dunia,
tidak pantas untuk memiliki konflik.
Sebagai murid yang paling dibanggakan Mo Yuan,
kau tidak ingin dunia kita dalam kesulitan besar, benar?
Sebelum aku datang ke Gunung Kunlun, aku hanyalah seekor rubah.
Ketika di Gunung Kunlun selama 20.000 tahun terakhir,
Shifu tidak pernah menekan kebiasaanku yang dari lahir.
Pura-pura patuh dan menelan amarahku bukanlah kebiasaanku.
Si Yin, aku sudah bersabar lagi dan lagi karena kita pernah menjadi rekan.
Aku tidak mengira kau keras kepala begini.
Haruskah aku memberi pelajaran pada murid Mo Yuan?
Yang Mulia! Untuk melindungi Kaum Celestial,
guruku menggunakan jiwanya untuk menghancurkan Lonceng Kaisar Timur.
Kenapa murid-murid Gunung Kunlun tidak diperbolehkan balas dendam?
Jika tidak ada yang lain, aku permisi.
Ketujuhbelas!
Yang Mulia, jangan kuatir.
Ketujuhbelas paling mengerti Shifu.
Saat ini, dia masih belum pulih dari kesedihan.
Karena itu dia bicara seperti itu pada Anda.
Tolong jangan masukkan hati, Yang Mulia.
Tolong laporkan pada Raja Langit, karena Qing Cang sudah disegel,
Gunung Kunlun tidak akan balas dendam.
Siapa yang sudah menyentuh teratai emas?
Shifu.
A-Yin, seseorang sudah menyentuh teratai emas tanpa izin.
Aku tidak bisa tinggal di Gunung Kunlun bersamamu.
Setelah aku memulihkan bentuk manusiaku,
aku tidak akan mengingat tempat ini, atau kau.
A-Yin.
Shifu.
Shifu?
Shifu.
Apa barusan itu Shifu?
Teratai emas tiba-tiba layu! Ini pertanda!
Kakak Pertama, apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia. Nyonya.
Karena teratai emas kesayangan Shifu layu
Adik Kedua tidak mengikuti etika yang baik.
Tolong jangan ambil hati.
Tidak apa.
Mungkinkah bahkan kau mengikuti Shifu dalam kematian?
Nyonya, tidak perlu panik
Shifu pernah mengatakan
teratai ini menunggu tuannya.
Dia hanya tinggal di Gunung Kunlun sementara.
Sekarang Nyonya di sini
teratai emas pertama kali melayu,
kemudian berubah dan memancarkan cahaya emas
Aku pikir Nyonya adalah tuan yang ditunggu.
Aku?
Mengapa aku?
Semua hal di dunia memiliki takdir khusus.
Sejak Bapa Langit kembali pada ketiadaan,
Shifu sudah merawat teratai emas ini selama sepuluh ribu tahun.
Kini setelah Shifu pergi
adalah keberuntungan teratai emas ini memiliki takdir khusus dengan Nyonya.
Ketujuhbelas.
Melihatmu pergi sangat gelisah membuatku benar-benar kuatir.
Kau tidak boleh punya pikiran untuk pergi membalas dendam ke Dunia Iblis.
Balas dendam?
Kedamaian ini tujuan Shifu mengorbankan hidupnya.
Kenapa aku balas dendam?
Ya.
Kau adalah murid kesayangan Shifu.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu maksud Shifu?
Ketujuhbelas tidak lagi Ketujuhbelas yang sama dengan masa lalu.
Roh Shifu pasti tenang saat ini.
Shifu sudah meninggal berhari-hari.
Mengapa tidak ada perubahan pada tubuhnya?
Mungkinkah ada kekuatan khusus di gua ini?
Itu mungkin perlindungan Bapa Langit.
Ketika Bapa Langit kembali pada ketiadaan, tubuhnya menghilang.
Melihat Shifu seperti ini mengingatkanku pada rumor.
Rumor apa?
Benda suci Bangsa Iblis, giok jiwa.
Giok jiwa?
Kitab kuno mencatat tentang giok jiwa Bangsa Iblis.
jika mayat menyimpannya di dalam mulutnya, mayat itu tidak akan membusuk.
Apa itu benar?
Itu tercatat di kitab kuno, jadi, seharusnya benar.
Tapi kini, Gunung Kunlun dan Bangsa Iblis punya perselisihan.
Meskipun tidak terlalu buruk sampai titik balas dendam,
tidak cukup baik untuk saling berurusan.
Ketujuhbelas, jangan pernah berpikir mengambil paksa giok itu.
Siapa yang datang?
Murid Ketujuhbelas Gunung Kunlun, Si Yin.
Aku harus bertemu Raja Iblis tentang hal penting.
Kau ingin giok jiwa?
Demi pertemanan masa lalu kita
kumohon pinjamkan aku giok jiwa.
Berdirilah dulu.
Aku kira kau ke sini untuk balas dendam.
Tidak ada yang salah atau benar dalam medan perang.
Lagipula, Bangsa Iblis dan Kaum Celestial kini sekutu.
Kau juga Raja Iblis yang dihormati Raja Langit.
Aku tidak akan berani balas dendam.
Aku hanya ingin meminjam giok jiwa.
Meskipun giok jiwa adalah benda suci Bangsa Iblis
selain dapat mengawetkan mayat dari pembusukan
tidak ada manfaat lainnya.
Kau ingin giok itu untuk Mo Yuan?
Aku membutuhkan itu untuk sesuatu.
Meskipun kau tidak akan mengatakan tujuanmu menggunakan giok jiwa
aku akan tetap meminjamkannya padamu mengingat hubungan kita.
Tapi karena ada perubahan besar di dalam istana,
giok jiwa tidak terlihat beberapa waktu ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau kehilangan itu?
Ya.
Kenapa bisa hilang?
Aku barusan bilang padamu.
Kami bahkan tidak tahu dimana raja sebelumnya atau abangku berada.
Kenapa kami tahu dimana giok itu berada?
Terima kasih sudah memberitahu.
High Immortal Si Yin.
Kau datang jauh-jauh.
Kenapa kau tidak beristirahat sebentar sebelum pergi?
Jika kau pergi seperti ini,
sepertinya, Istana Ziming Agung tidak menerima tamu.
Apa kau datang jauh-jauh kemari untuk giok jiwa ini?
Raja Iblis memberiku ini 2 hari lalu untuk menyembuhkan lukaku.
Cambukan Qing Cang tidak ringan.
Aku masih memiliki banyak luka pada tubuhku.
Kau tahu tidak baik untuk perempuan memiliki bekas luka pada tubuhnya.
Jika kau ingin, aku akan memberikannya padamu.
Apa yang kau lakukan?
Kau kehilangan benda ini?
Satu hal yang paling kusesali dalam hidup
adalah datang ke Istana Ziming Agung dan bertemu denganmu, Li Jing.
Kalian berdua benar-benar jahat dan kejam.
Kalian benar-benar pasangan sempurna.
Mulai saat ini, kita sepenuhnya tidak bisa berdamai!
A-Yin!
Paduka!
A-Yin!
Paduka!
Pergi!
Katakan padaku, apa sebenarnya tujuanmu?
Kau yang pertama berbohong padanya
dan bilang kau kehilangan giok jiwa.
Aku hanya menambah minyak ke dalam api untukmu.
Siapa kau ikut campur antara aku dan dia?
Kau dan dia?
Ketika kau di kaki Gunung Kunlun
mendengar Si Yin hanya punya gurunya Mo Yuan dalam pikirannya
kau ingin membunuh Mo Yuan karena cemburu.
Tapi Si Yin tidak pernah menyukaimu.
Dia dari Kaum Celestial
jadi karena itu kau bersamaku.
Aku tahu itu.
Tapi, kau tahu?
Tidak pernah ada dirimu di hatinya.
Kau tahu itu?
Jangan bicara lagi.
Dia terlalu angkuh.
Dia datang hari ini memohon untuk ini.
Semua untuk Mo Yuan.
Kau sangat tahu itu.
Kau tidak akan memberi dia giok jiwa.
Itu karena cemburu, bukan begitu?
Kau sangat cemburu, kau hampir marah dan gila, benar?
Jangan bicara lagi.
Aku juga cemburu.
Aku sangat cemburu dan hampir gila.
Aku sudah melakukan banyak untukmu.
Tapi kau tidak pernah peduli tentang aku.
Hari ini, karena dia...
Karena dia, kau perlakukan aku seperti ini!
Tapi aku memberimu posisi Ratu Iblis.
Tidakkah itu cukup?
Sejak pernikahan kita, kau tidak pernah menyentuhku.
Lalu kenapa jika aku ratu?
Jadi kenapa jika aku lebih berkuasa dari semua kecuali kau?
Tidak lebih baik daripada momen singkat di kaki Gunung Kunlun.
Jangan bawa-bawa Gunung Kunlun lagi.
Jika aku tidak mengungkitnya
akankah kau bisa melupakan?
Sudah lama sejak kita makan bersama seperti ini.
- Ya. - Ya.
Sejak Kesembilan dan Shifu meninggal, tidak pernah sehidup ini.
Mari kita jangan bicara tentang hal sedih.
Mari.
Mari hidup saat ini!
Bersulang untuk Shifu.
Bersulang untuk Kesembilan.
Kakak Pertama, Kesembilan tidak pernah minum wine.
Kau ingin membuat dia mabuk?
Benar.
Kesembilan tidak punya toleransi alkohol yang baik.
Sangat berbeda dibandingkan dengan Adik Ketujuhbelas.
Baiklah, ayo kita makan.
Aku menghabiskan empat jam memasak ini semua.
Kalian semua harus makan.
Saudara-saudaraku seperguruan.
Sejak aku datang ke Gunung Kunlun
Shifu dan kalian semua menunjukkan perhatiannya padaku.
Tapi aku telah menyebabkan banyak masalah
dan tidak berlatih dengan baik.
Aku membuat masalah untuk kalian semua dan Shifu.
Aku akan minum dulu.
Itu menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Adik Ketujuhbelas, mari sini.
Ayo.
Duduk sini.
Barusan seperti kembali sejenak ke masa lalu.
Hari menaiki kuda, mengagumi bunga persik
dan minum di Istana Musim Semi.
Saat itu, kita semua hanya akan membawamu ke dunia mortal untuk bermain.
Hanya Kesembilan yang akan mengawasimu saat kau belajar.
Adik Kesembilan... sungguh kasihan.
Aku ingat satu waktu
ketika kita minum terlalu banyak.
Kita melambung tinggi di awan.
Kita pergi ke Gunung Junji di Timur Jauh untuk melihat matahari terbit.
Ya, untung itu sudah larut malam.
Tidak ada mortal melihat kita melambung di awan.
Kalau tidak, Shifu akan memberi kita ceramah bagus.
Baiklah.
Ketika kita selesai mengatur pemakaman untuk Shifu
kita pergi ke Gunung Junji di Timur Jauh
dan melihat matahari terbit lagi.
- Baik! - Baik!
Bersulang!
Ayo.
Ayo. Makan! Makan!
Baiklah.
Kakak seperguruanku semua.
Selamat tinggal.
Shifu, aku tidak berguna.
Aku tidak bisa mendapatkan giok jiwa.
Untuk mengawetkan tubuhmu
aku tidak punya pilihan kecuali membawamu ke Qing Qiu.
Tolong maafkan aku.
Sangat jahat! Kau paling jahat!
Kau selalu mencuri makanan kami!
Jahat!
Kau sangat jelek, tapi kau sering muncul di depan kami.
Pergi! Pergi!
Kau tidak boleh mengikuti kami!
Pergi!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0